Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

inject humo(u)r into the subject

Толкование Перевод

1 inject

transitive verb

1) [ein]spritzen; injizieren (Med.)

2) (put fluid into)

inject a vein with something — etwas in eine Vene spritzen od. (Med.) injizieren

3) (administer something to)

inject somebody with something — jemandem etwas spritzen od. (Med.) injizieren

inject somebody against smallpox — jemanden gegen Pocken impfen

4) (fig.) pumpen [Geld]

inject new life into something — einer Sache (Dat.) neues Leben geben

* * *
[in'‹ekt]
verb

(to force (a liquid etc) into the body of (a person) by means of a needle and syringe: The doctor injected the antibiotic into her arm; He has to be injected twice daily with an antibiotic.) einspritzen

- academic.ru/38198/injection">injection

* * *

in·ject

[ɪnˈʤekt]

vt

1. MED

▪ to \inject sth [into sth] etw [in etw akk] spritzen [o geh injizieren]

▪ to \inject sb/oneself jdn/sich spritzen

▪ to \inject sb/oneself with sth jdm/sich etw spritzen

▪ to \inject sb against sth BRIT, AUS jdn gegen etw akk impfen

2. ( fig: introduce)

▪ to \inject sth into sth etw in etw akk [hinein]bringen

to \inject cash [or money] /capital into a project Geld/Kapital in ein Projekt pumpen fam

3. TECH

▪ to \inject sth etw einspritzen

to \inject gas Gas einblasen fachspr

4. AEROSP

to \inject a spacecraft into an orbit ein Raumfahrzeug in eine Umlaufbahn schießen

* * *
[ɪn'dZekt]
vt
(ein)spritzen; drugs, heroin spritzen; gas einblasen; (fig) comment einwerfen; money into economy pumpen
to inject sb with sth (Med) — jdm etw spritzen or injizieren

I wanted to inject some humour into my speech — ich wollte etwas Humor in meine Rede bringen

they are trying to inject some life into the economy — sie versuchen, die Wirtschaft neu zu beleben

he injected new life into the team — er brachte neues Leben in das Team

* * *

inject [ınˈdʒekt] v/t

1. MED

a) injizieren, einspritzen:

inject sth into sb, inject sb with sth jemandem etwas spritzen; → blood A 1

b) Gefäße, Wunden etc ausspritzen ( with mit)

c) eine Einspritzung machen oder spritzen in (akk)

2. TECH einspritzen

3. fig einflößen:

inject fear into sb, inject sb with fear jemandem Furcht einflößen

4. fig etwas (hinein)bringen ( into in akk):

inject humo(u)r into the subject;

inject new life into neuen Schwung bringen in (akk), mit neuem Leben erfüllen (akk)

5. eine Bemerkung einwerfen

* * *

transitive verb

1) [ein]spritzen; injizieren (Med.)

2) (put fluid into)

inject a vein with something — etwas in eine Vene spritzen od. (Med.) injizieren

3) (administer something to)

inject somebody with something — jemandem etwas spritzen od. (Med.) injizieren

inject somebody against smallpox — jemanden gegen Pocken impfen

4) (fig.) pumpen [Geld]

inject new life into something — einer Sache (Dat.) neues Leben geben

* * *

v.

einspeisen v.

einspritzen v.

injizieren v.

English-german dictionary > inject

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

inject humo(u)r into the subject

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

inject humo(u)r into the subject

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: